O segundo artigo da lei básica deste país o define como um estado multicultural que reconhece o direito dos povos indígenas de preservar e desenvolver seus próprios dialetos e dialetos e, portanto, não existe a língua oficial do estado do México. Mas a maioria dos habitantes do país da tequila e do cacto ainda prefere o espanhol.
Algumas estatísticas e fatos
- O governo mexicano reconhece 68 línguas nacionais como complementares ao espanhol.
- De 10 a 15 por cento dos habitantes do país, segundo várias fontes, se consideram índios.
- No total, o país abriga cerca de 6 milhões de pessoas que são falantes nativos.
- O maior grupo de falantes indígenas são descendentes de índios que falam nahuatl.
- As primeiras tentativas de introdução do espanhol no México foram feitas no século XVI.
- Nos 150 anos desde o início do século 19 até meados do século 20, o número de mexicanos que falam as línguas de seus ancestrais caiu de 60% para 6% da população total do país.
A porcentagem de cidadãos mexicanos que falam inglês é bastante alta. Isso se deve à proximidade e ao frequente trabalho sazonal de mexicanos em fábricas e fazendas nos Estados Unidos.
Perdido na tradução
Mesmo os visitantes do México que falam espanhol moderno podem ter certas dificuldades em entender aqui. Certas mudanças ocorreram no sistema espanhol local, como resultado das quais o som dos sons individuais se assemelha apenas vagamente hoje aos clássicos da língua comum nos Pirineus. Ao mesmo tempo, alguns lingüistas consideram a língua oficial do México muito conservadora, pois nela, no uso cotidiano, foram preservadas palavras que os espanhóis consideram arcaísmos há duzentos anos e não usam mais em sua própria fala.
Nota para turistas
Ao viajar para o México, esteja preparado para o fato de que os funcionários de hotéis ou restaurantes que falam inglês só são encontrados nas principais cidades e centros turísticos. Em lugares onde os viajantes independentes preferem traçar uma rota, a porcentagem de poliglotas é insignificante. O cardápio de um café longe das principais ruas até mesmo da capital não contém mais nomes de pratos em inglês, e será impossível explicar ao garçom suas preferências gastronômicas.
Em geral, um livro de frases russo-espanhol durante uma viagem pode facilitar muito a vida do turista, especialmente porque os mexicanos são muito sociáveis, abertos e amigáveis.
