A Argélia é o maior país de conteúdo negro em termos de área, localizado no Norte da África. Em 1962, o estado conquistou a independência da França e, apesar de apenas o árabe ter sido proclamado a língua oficial da Argélia, o francês ainda é amplamente utilizado no país.
Algumas estatísticas e fatos
- As emendas constitucionais de 2002 reconhecem os dialetos berberes como as línguas "nacionais" da Argélia. O berbere é falado por quase 28% dos argelinos.
- O dialeto berbere mais comum é a língua cabila.
- O árabe é considerado nativo por cerca de 72% dos habitantes do país e mais de 85% falam sua versão local.
- Apesar da falta de status oficial na França, a mídia impressa é publicada nela, o ensino é ministrado em escolas de ensino fundamental e as apresentações são encenadas em teatros.
Os lingüistas destacam que a língua falada na Argélia é o árabe, com muitos empréstimos do francês.
Árabe no magrebe
A língua oficial da Argélia, o árabe literário, é na verdade muito diferente da versão argelina falada. O árabe local faz parte da população do dialeto magrebino e é muito semelhante ao marroquino e à tunisina.
Apesar de seu status estatal, o árabe literário não é uma disciplina escolar e, portanto, o argelino coloquial é mais comum. É um pouco mais simples do que a versão literária, mas, mesmo assim, uma porcentagem muito pequena de argelinos pode escrever ou ler nele.
Legado colonial
Mas a situação do francês no país é exatamente oposta e faz parte do currículo escolar padrão. Quase 20 milhões de pessoas podem ler e escrever na língua dos ex-colonialistas, o que representa cerca de 50% da população total. Dois terços dos argelinos falam e entendem francês. Todos os cursos de negócios e ciências nas universidades locais são ministrados em francês.
Notas turísticas
Dado o estatuto do inglês como língua de comunicação internacional, o governo da Argélia procurou chamar a atenção especial da população para o seu estudo. Na escola secundária, o inglês foi introduzido no currículo como a segunda língua estrangeira obrigatória, mas no final do século passado a situação mudou novamente. Os alunos agora têm o direito de escolher se querem estudar francês ou francês, e a maioria se inclina para o que lhe é familiar.
Ao planejar uma viagem ou excursões, é melhor usar os serviços de um guia que fale inglês para evitar problemas de comunicação com os habitantes locais.
