Orgulhosamente batizado em homenagem a Simon Bolivar, o país sul-americano detém o recorde de número de línguas oficiais. A Bolívia tem trinta e sete aprovados oficialmente, e isso é significativamente mais do que em qualquer outro estado do mundo.
Algumas estatísticas e fatos
- A população da Bolívia é de cerca de 10,5 milhões de pessoas. Destes, 60,7% consideram o espanhol como nativo. Em segundo lugar está a língua dos índios quíchuas. Um em cada cinco bolivianos fala isso.
- 14,6% dos residentes da república, que vivem principalmente ao redor do Lago Titicaca, se comunicam na língua aimará.
- As 34 línguas oficiais restantes da Bolívia respondem por pouco mais de 3,5% dos falantes.
Quechua, Aymara e a história do país
As tribos Aymara e Quechua viveram despreocupadas no território da Bolívia moderna até o século XIV, quando foram conquistadas pelo Estado Inca. Sua dominação não durou muito e, na primeira metade do século 16, a língua espanhola foi ouvida pela primeira vez em terras sul-americanas. Os conquistadores, liderados por Francisco Pissar, exterminaram vários milhões de índios e o país tornou-se parte do vice-reinado espanhol do Peru.
Representantes de tribos indígenas conseguiram preservar sua própria cultura e línguas nativas. Apesar da posição dominante do espanhol, na Bolívia os dialetos dos povos indígenas também se tornaram as línguas estatais.
Espanhol ou boliviano?
A língua espanhola na Bolívia, como nos países vizinhos da América do Sul, difere um pouco da versão clássica da Península Ibérica. Ele contém muitos empréstimos do quíchua e do aimará, e alguns sons, palavras e até mesmo expressões inteiras têm uma aparência fonética completamente diferente. Mesmo os espanhóis que chegaram ao país não começam a entender os nativos imediatamente.
Notas turísticas
É muito difícil viajar pela América do Sul e, em particular, pela Bolívia sem saber espanhol. Muito poucas pessoas sabem inglês no país e geralmente são encontradas apenas nos lugares mais turísticos. Basicamente, os bolivianos falam espanhol ou mesmo uma das línguas da população indígena. Mesmo na capital, não é frequente encontrar um restaurante ou hotel onde trabalhem empregados de mesa ou uma recepcionista com conhecimentos de inglês e, portanto, viajar na Bolívia pode causar certas dificuldades.
Para que a viagem seja confortável e segura, vale a pena fazer parte de um grupo organizado ou contar com a ajuda de um guia habilitado e licenciado.
