Esta pequena república no sopé do Pamirs foi formada em 1991 após se separar da URSS. Como a língua oficial do Tajiquistão, a Constituição do país registrou legalmente o Tajiquistão, mas o russo continua sendo a língua da comunicação interétnica entre seus habitantes.
Algumas estatísticas e fatos
- O Tadjiquistão é o único país da ex-Ásia Central soviética cuja língua remonta ao antigo iraniano e pertence ao ramo ariano da família indo-européia.
- Os lingüistas reconhecem a língua tadjique como uma subespécie do persa e a chamam de tadjique farsi.
- O número total de pessoas que falam a língua oficial do Tajiquistão chega a 8 milhões de pessoas.
- Até 80% da população do país considera o tadjique como nativo, enquanto o restante fala em casa em russo, uzbeque e vários outros.
- O russo foi e continua sendo a língua de comunicação interétnica, de acordo com o Artigo 2 da Lei Básica do país. Várias dezenas de escolas foram abertas no Tadjiquistão, onde o ensino é ministrado em russo, e na capital continua a funcionar um teatro, em cujo repertório há peças em russo.
- O uzbeque considera quase um milhão de habitantes do Tajiquistão - uzbeques étnicos - como sua língua nativa.
Farsi em Tajik
A versão tadjique do persa está espalhada por todo o Tadjiquistão, em algumas regiões do Uzbequistão e até mesmo na região autônoma uigur de Xinjiang, na China. É muito próximo do dari, a língua literária dos tadjiques do Afeganistão e, portanto, os habitantes deste país são capazes de entender seus vizinhos da ex-república soviética e vice-versa.
Em 1939, ocorreu uma reforma literária e, à maneira soviética, o tadjique foi traduzido para o cirílico. Os empréstimos do russo também tiveram uma grande influência na língua oficial do Tajiquistão. No final do século XX, a intelectualidade tadjique lançou uma campanha para renovar os laços culturais com os países de língua persa e para livrar o tadjique do russo e de outros empréstimos.
Direitos e deveres
A principal lei do país prescreve aos cidadãos da república o conhecimento da língua oficial do Tajiquistão e garante a sua aplicação, proteção e desenvolvimento. De acordo com a Constituição, todos os órgãos do governo são obrigados a criar condições favoráveis para os cidadãos do país estudarem tajique. A lei proclama 5 de outubro como o Dia da Língua do Estado.
Notas turísticas
Conhecimento de russo é suficiente para viajar pelo Tajiquistão. Na república, a grande maioria de seus habitantes fala russo e muito foi traduzido para o russo, incluindo informações turísticas úteis, placas, mapas e menus para alimentação pública.
