A República da Tunísia, no norte da África, é muito popular entre os turistas russos como destino para as férias de verão na praia. Suas vantagens sobre os estados vizinhos estão no alto nível de desenvolvimento da cosmetologia e da talassoterapia. Para que as férias sejam confortáveis e emocionantes, não é necessário conhecer a língua oficial da Tunísia. Em um dos países árabes mais avançados, também são usadas línguas europeias populares.
Algumas estatísticas e fatos
- O árabe literário é oficialmente declarado o idioma oficial da República da Tunísia.
- 97% da população da Tunísia são árabes. Eles se comunicam em um dialeto árabe tunisino chamado darija. Existem cerca de 10,8 milhões deles no país.
- Aproximadamente 1% dos habitantes do país são berberes. Eles consideram seus próprios dialetos nativos.
- O dialeto tunisino pode ser ouvido no Marrocos, Mauritânia, Líbia e Argélia, onde vivem os 400 mil falantes restantes.
Darizha com um toque parisiense
O termo "darija" significa o dialeto árabe do Magrebe, comum nos países do Norte da África. Darij é caracterizado por um grande número de empréstimos das línguas dos colonizadores históricos dos países do Magrebe - os espanhóis e os franceses, bem como dos dialetos berberes. Na Tunísia, darija é uma mistura de árabe com uma grande quantidade de palavras francesas.
A versão tunisiana do árabe coloquial foi formada com base no dialeto dos habitantes da capital do país e foi introduzida na literatura pelo escritor local Ali ad-Duadji, que publicou um romance em árabe tunisino em 1938.
Árabe literário na Tunísia
A forma universal da linguagem "elevada", na qual as obras literárias são publicadas, na televisão e no rádio transmitidas na Tunísia e em outros países do Magrebe, é o árabe literário. A língua oficial da Tunísia é usada por mais de 208 milhões de habitantes de diferentes países. Ele é usado para a educação em escolas e universidades, leis são emitidas, decretos governamentais são emitidos e notícias são transmitidas.
Os nativos do árabe literário se entendem facilmente, sendo residentes de diferentes países, mas aqueles que falam apenas variantes coloquiais locais enfrentarão dificuldades. Portanto, um tunisiano que fala apenas darij dificilmente compreenderá totalmente seu interlocutor do Marrocos ou da Argélia.
Nota para turistas
Por ser uma colônia francesa por muitas décadas, a Tunísia "estudou" francês por um longo tempo. Por ser a principal língua estrangeira, é aceita no país hoje, e por isso o conhecimento do inglês nem sempre salva a situação na comunicação com os residentes locais. Porém, em áreas turísticas, em resorts e em grandes hotéis, tais problemas podem ser evitados, pois as informações necessárias costumam ser duplicadas aqui para os hóspedes e em inglês.
