O estado sul-americano do Uruguai possui belas praias do Atlântico, festivais gaúchos, parques e jardins botânicos, e uma magnífica arquitetura colonial de cidades antigas. Em viagem, leve com você um livro de frases russo-espanhol, pois a língua oficial do Uruguai é o espanhol.
Algumas estatísticas e fatos
- O Uruguai tem uma população de 2,2 milhões e a grande maioria de seus habitantes fala espanhol.
- Na fronteira do norte do país com o Brasil, o dialeto portugnol é muito difundido - uma mistura de português e espanhol, permitindo que as pessoas que falam essas línguas se entendam.
- Antes da colonização do Uruguai no século 16, tribos de índios Charrua viviam em seu território. Infelizmente, eles não sobreviveram como um povo separado e apenas seus descendentes mestiços vivem no país. A língua dos índios Charrua também foi perdida.
Portugnol ou fronteira
De indiscutível interesse para os pesquisadores da língua é o dialeto portugnol, inventado pelos habitantes das áreas de fronteira do Uruguai e do Brasil. A língua oficial do Uruguai é o espanhol e o Brasil é o português e, portanto, as pessoas que moram na vizinhança precisam de uma língua franca com a qual possam se comunicar plenamente.
Como línguas românicas intimamente relacionadas, o português e o espanhol têm estruturas gramaticais e vocabulário semelhantes. O contato de longo prazo entre duas línguas vizinhas levou ao surgimento do dialeto Portuñol. A "linguagem comum" encontrada em todos os sentidos ajudou os vizinhos a conduzir o comércio com sucesso e a cooperar com sucesso em muitas outras áreas.
A propósito, o portunol também existe no Velho Mundo. Na fronteira entre Portugal e Espanha, os europeus também usam uma língua combinada para a comunicação. Esse dialeto apareceu nos últimos anos não apenas na linguagem comum, mas também em outras áreas. Algumas obras literárias até foram escritas em portugnol.
Notas turísticas
Para viajar pelo Uruguai, é desejável conhecer a língua oficial do país, mas não é necessário. Basta recorrer aos serviços de guias locais falantes de inglês que o ajudarão a evitar as dificuldades da tradução. Informações em inglês estão disponíveis na capital em importantes áreas turísticas, mas isso é mais exceção do que regra.
Para se sentir confortável, o melhor é memorizar algumas frases de boas-vindas em espanhol e ter uma ideia do que é importante para o viajante, como os nomes dos pratos principais dos cardápios do restaurante.
