A Holanda ainda não foi muito afetada pelo problema da heterogeneidade da população e a proporção de pessoas que falam línguas diferentes da língua oficial na Holanda é insignificante no país. A língua holandesa ou holandesa pertence ao grupo germânico, mas apesar das raízes comuns, possui uma fração dialetal significativa. Em outras palavras, os camponeses das províncias holandesas que chegaram em grande número na capital podem ter dificuldades em compreender o dialeto urbano por um longo tempo.
Algumas estatísticas e fatos
- Além do Reino dos Países Baixos propriamente dito, a língua holandesa também é amplamente falada na Bélgica. Lá, cerca de 60% da população fala isso, e na Flandres é o único oficial.
- A língua oficial da Holanda não é falada apenas nas antigas províncias holandesas, mas também serve como língua oficial. Por exemplo, no Suriname, nas Antilhas, em Aruba.
- Os idosos na Indonésia ainda se lembram dos holandeses dos dias em que o país dependia colonialmente de seu irmão europeu mais velho.
Um monumento à língua holandesa foi até erguido em 1893. Ele está localizado na África do Sul, na cidade de Burgersdorp. A versão original é uma escultura parcialmente destruída de uma mulher em roupas drapeadas com um livro na mão e a inscrição "Vitória dos Holandeses" em holandês. A nova versão do monumento foi apresentada como um pedido de desculpas pelos britânicos, que em 1901 destruíram a cópia original durante o confronto colonial.
Perdido na tradução
Apesar do pequeno tamanho do estado e territórios adjacentes, habitados por falantes nativos de holandês, a língua oficial da Holanda possui mais de dois mil dialetos. Parece que em cada aldeia e até em cada campo de tulipas eles usam seus próprios dialetos e dialetos.
Nas escolas, na televisão e na mídia impressa, utiliza-se a linguagem exemplar, que foi aprovada como linguagem comum pelo sindicato linguístico do Reino dos Países Baixos.
Chegando à terra das tulipas e dos sapatos de madeira, não tenha pressa em ficar chateado com sua própria incompetência em holandês. A maioria das pessoas nas ruas das cidades fala inglês em um grau ou outro, e as informações turísticas estão duplicadas nele. Em museus e excursões, sempre existe a oportunidade de usar os serviços de guias que falam russo que cooperam com agências de viagens.
