Entre outros estados da Ásia Central, o Uzbequistão tem os laços econômicos mais estreitos com a Rússia. É também por isso que duas línguas são usadas em seu território quase em pé de igualdade - o uzbeque como língua oficial do Uzbequistão e o russo como meio de comunicação interétnica e trabalho de escritório nas grandes cidades do país.
Algumas estatísticas e fatos
- Mais de 27 milhões de pessoas no mundo falam uzbeque. A maioria de seus transportadores, exceto o próprio Uzbequistão, vive nas províncias do norte do Afeganistão.
- O russo no Uzbequistão se tornou a segunda língua dos habitantes do país durante a era soviética. Era usado para comunicação por ucranianos e alemães, tártaros e cazaques - a maioria das minorias nacionais que viviam no território da república.
- Até 80% da população fala russo no Uzbequistão.
- O número de grupos russos nas faculdades ultrapassa 90%, e nas universidades do Uzbequistão todos os alunos são obrigados a estudá-lo.
- Paralelamente ao uzbeque, o russo teve o status de língua oficial no Uzbequistão até 1989.
Uzbeque: história e modernidade
A atual língua oficial do Uzbequistão é o uzbeque literário. É baseado nos dialetos do Vale Fergana. Sua formação não foi fácil e o desenvolvimento da língua foi influenciado pelos dialetos de países vizinhos e numerosos conquistadores, que por muitos séculos passaram pelo território do moderno Uzbequistão.
O escritor Alisher Navoi lutou pela pureza do usbeque e sua unidade, graças ao qual as normas e tradições da linguagem literária permaneceram inalteradas até o final do século XIX.
Nos tempos soviéticos, o uzbeque foi traduzido para um alfabeto baseado no alfabeto cirílico. Então, em 1993, decidiu-se pelo alfabeto latino, e hoje surge uma situação difícil com a escrita no país. O cirílico e o árabe, devido às tradições e conservadorismo da geração anterior, continuam a ser amplamente usados até mesmo para impressão, enquanto os livros didáticos são publicados em latim.
Notas turísticas
Ao viajar pelo Uzbequistão, não tenha medo das dificuldades de compreensão e tradução. A maioria dos habitantes fala russo, e mesmo nas províncias você sempre encontrará uma pessoa que pode ajudar.
Mapas e informações turísticas, cardápios de restaurantes em grandes cidades e vilas foram traduzidos para o russo e há guias que falam russo em museus.
